кусарыме

кусарыме

1. прич. от кусараш

2. прил. переводной, переводный, переведённый (с какого-л. языка), переводческий

Кусарыме почеламут переводное стихотворение;

кусарыме ойлымаш-влак переводные рассказы;

кусарыме йылме язык перевода;

кусарыме сомыл переводческое дело.

Жап шукат огеш эрте, кусарыме кок текстшат Йошкар-Олаште да Чебоксарыште печатлалтеш. [/i]Г. Зайниев.[/i] Проходит немного времени, и оба переводных текста печатаются в Йошкар-Оле и Чебоксарах.

Кусарыме паша кызыт поснак чот вияҥ каен. [/i]М. Казаков.[/i] Переводческое дело усилилось в особенности в настоящее время.

3. в знач. сущ. перевод; текст, переведённый с какого-л. языка

Иктаж-кӧн кусарымым лудаш читать чей-либо перевод;

кусарымым шымлаш изучать перевод.

Утларак сылнылан, оригинал деке лишке шогышылан С. Поделковын кусарымыже шотлалтеш. [/i]Г. Зайниев.[/i] Более талантливым, близким к оригиналу считается перевод С. Поделкова.